Interpretariat - Import export

Au cours d’une réunion, seules 1 ou 2 personnes ne comprennent pas la langue de l’orateur, dans ce cas, l’interprète se place derrière ces personnes et traduit à voix basse en simultanée le discours de l’orateur.

L’interprète fait la liaison entre deux interlocuteurs de langues différentes : il traduira tantôt vers la langue maternelle, tantôt vers sa langue étrangère.

Dans ce cas de figure, plusieurs interprètes sont requis, ils permettent à tous les participants d’intervenir dans leur langue, mais écoutent l’interprétation dans un nombre restreint de langues.

L’interprète écoute le discours de l’orateur et restitue ensuite le texte dans la langue demandée généralement à l’aide de notes.

L’interprète est en cabine et traduit simultanément le discours de l’orateur. Les auditeurs disposent d’un casque pour écouter l’interprète.