Packaging de parfum - Import export

« Nous collaborons depuis plusieurs années déjà avec LC Lingua pour la traduction des étiquetages des produits cosmétiques : c’est un travail de traduction exigeant, et il concerne plus de 18 pays européens -en ce qui nous concerne-, ce qui représente 18 langues avec un travail énorme de coordination. La confiance est basée sur la qualité de la traduction, mais aussi sur les délais pour rendre le travail, elle est pour nous primordiale et aussi indissociable de l’écoute et l’accompagnement de LC lingua auprès de notre équipe ! » I.G-P, Cosmétique Cosmétiques d’herboristerie, biologiques ou pas, nous traduisons vos plaquettes, notices, packaging pour vos parfums, soins corporels et capillaires... Homogénéisation des traductions entre chaque langue surtout sur les noms de produits pour garantir la cohérence de votre discours et la reconnaissance de votre marque. Localisation et adaptation des termes utilisés en fonction du pays et de la culture afin de marketer logiquement.

L’industrie des cosmétiques est un secteur très concurrentiel et largement globalisé. Pour se démarquer à l’échelle internationale, il est impératif de faire traduire ses contenus dans plusieurs langues, à l’aide d’un traducteur professionnel spécialisé. La traduction pour le secteur des cosmétiques : quelles spécificités ? Le secteur des cosmétiques regroupe un large panel de supports (fiches produits, notices d’utilisation, packaging…) et de produits différents (parfums, soins capillaires, soins du corps, maquillage…). Ce type de traduction nécessite donc une expertise multisectorielle, dans les domaines technique, juridique, scientifique et marketing. Il s’agit également d’un secteur très réglementé et encadré par des normes strictes, qui varient d’un pays à l’autre. Les traductions pour l’industrie des cosmétiques possèdent aussi une large dimension culturelle. Le traducteur doit transposer des éléments