Réalisation mécanique - Import export

Qu’est-ce qu’une traduction technique ? Et quelles sont les particularités d’une telle traduction ? Nous faisons le point sur toutes les spécificités, les enjeux et les défis de la traduction technique. La traduction technique : définition et spécificités La traduction technique fait référence à la traduction de textes issus de secteurs techniques, qui utilisent une terminologie spécialisée, très pointue. Il peut s’agir du secteur scientifique, juridique, médical, financier, informatique, mécanique… Pour réaliser une traduction technique de qualité, rigueur et précision sont de mise. Le traducteur technique doit par ailleurs être doté d’une expertise sectorielle dans le domaine en question. Il est en effet indispensable de maîtriser parfaitement des termes propres au secteur dans le couple de langues concerné. En outre, pour traduire un texte technique avec exactitude, il faut aussi connaître les codes et les réglementations en vigueur dans l’industrie concernée.

Les études et les tests que nous mettons à votre disposition vous permettront de vérifier la faisabilité de votre projet, de sécuriser le choix des adhésifs et des matériaux sélectionnés, et de définir un process répondant à vos contraintes. Les études permettent de choisir une colle en tenant compte des matériaux à assembler, de l’environnement de vie de l’assemblage, des modes de sollicitation et des besoins de tenue mécanique. Les tests réalisés au sein du laboratoire permettent de mesurer les énergies de surface des substrats (polaires et dispersives), les tenues mécaniques en traction, cisaillement et compression, ainsi que le vieillissement des assemblages en enceinte climatique.

Dans le domaine de l'électronique, les colles et résines silicones servent à protéger les composants contre l'humidité, les contraintes thermiques et chimiques extérieures. Elles sont également présentes en assemblage mécaniques pour la réalisation de joints d'étanchéité.