Industrie automobile - Import export

Très globalisé et concurrentiel, le secteur automobile est également soumis à de nombreuses exigences. Quels sont alors les défis et les enjeux de la traduction pour le secteur automobile ? Les enjeux de la traduction pour le secteur automobile L’industrie automobile est encadrée par de nombreuses réglementations. Les acteurs du milieu (fabricants, équipementiers, fournisseurs, entreprises de conception…) doivent en effet respecter des normes strictes, en matière de qualité, de sécurité, de performance et d’impact environnemental. Compte tenu des enjeux majeurs inhérents à ce secteur, la traduction des contenus multilingues présente des défis bien spécifiques. Le traducteur doit en effet être familiarisé avec l’industrie automobile et maîtriser parfaitement les terminologies techniques et le glossaire concernant les composants, les processus de fabrication, les types de véhicules, les pièces automobiles, les logiciels, les phases d’assemblage, de finition…

La thermo réflexion est la capacité (d’un matériau isolant) à renvoyer la chaleur ou le froid à l’état d’ondes. C’est le rayonnement thermique. La thermo réflexion est le résultat de recherches poussées. Elle est utilisée dans les domaines de haute technologie comme l’aéronautique ou l’aérospatial (où les contraintes thermiques sont extrêmes). C’est aussi vrai dans les industries agroalimentaire, pharmaceutique, automobile etc Gain d’espace et de volume utile Fiabilité et durabilité (imputrescible) Résistant à la neige et à l’eau (hydrophobe, selon certains produits et accessoires) Léger affaiblissement acoustique Sont également utilisés comme sousfilm de couverture (ajout de films spécifiques)