Formation juridique - Import export

La traduction juridique est un exercice complexe qui exige à la fois une connaissance approfondie du droit, une parfaite maitrise des langues sources/cibles et de grandes qualités rédactionnelles. En effet, traduire un contrat de l’anglais vers le français implique par exemple de passer du droit anglo-saxon au droit romain. Afin que le texte d’arrivée soit équivalent – et non identique – au texte de départ, il faut faire coïncider les principes propres aux deux systèmes, qui présentent souvent de grandes différences. Un traducteur juridique ne se contente pas de traduire. Il est très souvent amené à effectuer des recherches de terminologie et de droit comparé. Le vocabulaire juridique est hautement technique, précis et ne tolère pas la moindre inexactitude. Tous les traducteurs juridiques qui collaborent avec Alto International ont une formation juridique et sont dans certains cas des juristes en exercice.

Le programme de formation sera conçu de manière personnalisée en prenant en compte votre contexte et contraintes professionnelles. A l’écoute de vos besoins, votre formateur dédié saura vous accompagner dans les exercices et mises en situation afin de vous faire progresser concrètement, en direction de vos objectifs.A qui s’adressent nos cours d’anglais juridique ? De manière généraliste, nos cours d’anglais juridique s’adressent à tous les juristes et avocats devant maîtriser le vocabulaire juridique anglais pour travailler avec des homologues anglophones. Les objectifs de ce programme Émettre un conseil juridique, faire des propositions Évoquer les différentes options existantes Décrire une stratégie Se familiariser avec les techniques de négociation Rédiger des courriers juridiques et des emails en maîtrisant les différents registres Durée de l’atelier : 9h -17h : soit une journée d’immersion complète, comprenant le déjeuner avec le consultant.