PIERANGELO SASSI

Qu'est-ce qui caractérise un traducteur officiel ? Un traducteur officiel est le seul professionnel habilité à effectuer des traductions assermentées et aide le juge dans l'exercice de ses fonctions. Les traductions assermentées (voir le site de Pierangelo Sassi pour des traductions du néerlandais vers l'italien) sont nécessaires pour la présentation de documents officiels à l'étranger, par exemple des actes de naissance, des mariages, des actes de décès, des contrats, des diplômes, des permis de conduire, des certificats d'enregistrement ou des documents médicaux. Quelles sont les exigences pour devenir traducteur officiel ? Un traducteur officiel doit répondre aux exigences suivantes : - Être inscrit au rôle des experts et des spécialistes de la Chambre de Commerce de son lieu de résidence. La catégorie à laquelle vous appartenez doit inclure des traducteurs et des interprètes (vous devez réussir un test de compétence spécifique) ; - Être inscrit au C.T.U., c'est-à-dire au registre des conseillers techniques du juge de chaque tribunal national, peu importe le lieu où il réside. Pour s'inscrire au registre, il faut s'adresser à l'état civil du tribunal de son lieu de résidence et fournir les éléments suivants : qualification, certificat de charges en cours, documents relatifs aux travaux effectués pour les langues pour lesquelles la qualification est demandée et inscription au rôle des experts et des spécialistes de la Chambre de Commerce.